1 00:00:04,080 --> 00:00:09,760 Deci la punctul 16. Adică încă mult zgomot noaptea. 2 00:00:09,920 --> 00:00:15,600 Râsete, chicoteli, scuipat. plictisit toți devenim, inevitabil. 3 00:00:15,760 --> 00:00:20,800 Dar pot să-ți amintesc ca suntem in razboi! 4 00:00:20,960 --> 00:00:25,400 -Locotenent! - Comunicatul din HK, căpitane. 5 00:00:25,560 --> 00:00:28,480 Cu siguranță aplicabil cererea mea de revolvere de serviciu. 6 00:00:29,920 --> 00:00:31,760 -Dumnezeule! -Căpitan? 7 00:00:31,920 --> 00:00:34,640 Franța a capitulat. 8 00:00:34,800 --> 00:00:36,640 Vin nemții! 9 00:00:36,800 --> 00:00:39,840 Probabil că nu sunt încă aici, căpitane. 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,960 huh? Exact asta! 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,920 Ar trebui să inițiem o blocare de urgență? 12 00:00:45,080 --> 00:00:47,600 Da! Da! Excelent! 13 00:00:47,760 --> 00:00:51,320 Nimic poate cădea în mâinile inamicului. 14 00:00:51,480 --> 00:00:53,680 Ai auzit. Fă-ți datoria! 15 00:00:59,560 --> 00:01:03,880 Vremuri emoționante. Ei invadează poate îl putem trage pe Jerry. 16 00:01:04,040 --> 00:01:07,640 Da. În legătură cu asta, căpitane... 17 00:01:08,840 --> 00:01:11,880 Munca noastră aici cu siguranta este important... 18 00:01:12,040 --> 00:01:15,440 ...dar eu vrea să fie implicat în luptă. 19 00:01:15,600 --> 00:01:18,880 - Am aplicat pentru un transfer. - Ai de gând să ne părăsești? 20 00:01:21,240 --> 00:01:23,040 Este vorba despre Africa de Nord. 21 00:01:24,720 --> 00:01:31,040 Da. Da, înțeleg exact. Desigur. 22 00:01:31,200 --> 00:01:34,680 -Daţi-i drumul. -Mulţumesc. 23 00:02:03,680 --> 00:02:08,040 Când nimeni altcineva nu s-a înscris m-am gandit in seara asta... 24 00:02:08,200 --> 00:02:13,360 - înainte de organizarea clubului de film puțină discuție despre insignele de activitate! 25 00:02:14,560 --> 00:02:19,880 Există 37 de insigne de colectat, primul punctaj... 26 00:02:20,040 --> 00:02:23,920 Sigur. Înțeleg. Îmi pare rău! 27 00:02:24,080 --> 00:02:26,480 Daca are cineva ceva nou... 28 00:02:26,640 --> 00:02:31,400 pot vorbi despre cum să jupui un mamut! 29 00:02:31,560 --> 00:02:34,840 - Începi tu... - Nu e nimic nou, nu? 30 00:02:37,000 --> 00:02:40,120 Sunt gata să vorbesc despre procesul vrăjitoarelor. 31 00:02:43,000 --> 00:02:44,960 Procesul vrăjitoarelor. 32 00:02:45,960 --> 00:02:49,880 Daca este interesant? 33 00:02:50,040 --> 00:02:52,720 Verișoara, Mary... 34 00:02:52,880 --> 00:02:56,920 Daca esti sigur. Dacă te simți pregătit pentru asta. 35 00:02:57,080 --> 00:03:00,520 Stiu ca a durat ceva timp... 36 00:03:00,680 --> 00:03:06,880 - Doar vreo 300 de ani. -...dar da, probabil că sunt gata pentru asta. 37 00:03:09,000 --> 00:03:12,840 Atunci așa. Va fi incitant. 38 00:03:13,000 --> 00:03:16,160 Vom lua asta înaintea clubului de film. 39 00:03:16,320 --> 00:03:20,040 - Câte camere? - Cred că există... 40 00:03:20,200 --> 00:03:23,600 Lumina naturala. 41 00:03:23,760 --> 00:03:28,600 Oh. Scară veche, observăm... 42 00:03:28,760 --> 00:03:34,160 Interesant. Cam rustic. Colonial. 43 00:03:34,320 --> 00:03:39,400 Piața de nișă. Isabelle de la Magazinul de mirese al lui Belle trebuie să fi fost aici. 44 00:03:39,560 --> 00:03:42,600 -Și ai vomitat pe ea? - Aproape de ea. 45 00:03:42,760 --> 00:03:46,120 Poate că a pus puțin. 46 00:03:46,280 --> 00:03:49,160 destul de sincer, deci nu-mi place. 47 00:03:50,480 --> 00:03:56,280 Îmi place! Daca este condimentata sus puțin, se poate potrivi cu perechea potrivită. 48 00:03:56,440 --> 00:03:59,960 Aveți clienți interesați, ca in curand? 49 00:04:00,120 --> 00:04:05,800 Da, unul. Claire! Ea îi va vedea pe alții locuri astăzi și doriți să rezervați cât mai curând posibil. 50 00:04:05,960 --> 00:04:10,840 Căsătoria forțată. Glumesc! Acest lucru ar putea funcționa pentru ei! 51 00:04:11,000 --> 00:04:17,120 Pian! Şemineu! Cameră cu canapea! Mută-te la bord cu mătușa bătrână. 52 00:04:17,280 --> 00:04:20,320 Bucătărie, amplasată astfel încât să plutești- 53 00:04:20,480 --> 00:04:23,400 - prin coridor și afară în grădină - 54 00:04:23,560 --> 00:04:28,160 - unde poți avea baldachinul principal chiar aici! 55 00:04:28,320 --> 00:04:31,680 -Nu! -Da. 56 00:04:31,840 --> 00:04:35,280 Oamenii nu pot vedea asta! Un câmp de război. 57 00:04:35,440 --> 00:04:39,880 - Vom curăța aici. - În după-amiaza asta? 58 00:04:40,040 --> 00:04:44,160 Nu pot să-i arăt asta lui Claire! 59 00:04:44,320 --> 00:04:48,440 Fă loc pentru acesta dacă vrei să faci o nuntă aici. 60 00:04:48,600 --> 00:04:53,680 Altfel nu ai flux de catering! Fără flux - complet pustiu. 61 00:04:53,840 --> 00:04:56,880 Trebuie să fie gata de nuntă. 62 00:04:57,040 --> 00:04:58,880 Vom limpezi. 63 00:04:59,040 --> 00:05:02,240 Asta am vrut sa aud! 64 00:05:02,400 --> 00:05:05,560 Acum facem asta o realitate! 65 00:05:05,720 --> 00:05:10,880 O țin pe Claire atât de mult Pot să spun până la ora patru. 66 00:05:14,160 --> 00:05:17,760 Cinci ore. mult timp. 67 00:05:17,920 --> 00:05:19,520 Clubul de film. 68 00:05:19,680 --> 00:05:25,000 Ce-i drept, nu e rândul meu să aleg, dar fac lobby pentru... 69 00:05:25,160 --> 00:05:27,120 -..."Top Gun". -Acum din nou? 70 00:05:27,280 --> 00:05:31,840 Nu stiu ce crezi, dar poate... 71 00:05:32,000 --> 00:05:34,720 ..."Fata care s-a jucat cu focul"? 72 00:05:36,960 --> 00:05:42,200 Nu, apropo, ce zici de "Mississippi arde" 73 00:05:43,480 --> 00:05:45,600 „Zgârie-nori este în flăcări”? 74 00:05:46,680 --> 00:05:49,440 S-ar putea să fie pregătită. 75 00:05:49,600 --> 00:05:52,200 E rândul meu să aleg. 76 00:05:52,360 --> 00:05:58,600 - Eu nu cred acest lucru. randul meu. - Ai pariat cu mine acum două săptămâni. 77 00:05:58,760 --> 00:06:03,000 Eu nu cred acest lucru. Nu avem asta în alb-negru. 78 00:06:03,160 --> 00:06:07,280 Nu-ți băga nasul la mine! Ar trebui să-ți arăt mănușa. 79 00:06:07,440 --> 00:06:10,720 Putem face câteva runde în ring. 80 00:06:10,880 --> 00:06:14,040 -Haide! - Colt! 81 00:06:14,200 --> 00:06:18,760 S'il vous plait! Franceză. Putem vota asta, nu? 82 00:06:18,920 --> 00:06:22,520 Lasă oamenii să decidă. De parcă ar ști ce fac. 83 00:06:22,680 --> 00:06:25,040 Cine îl votează pe Thomas? 84 00:06:25,200 --> 00:06:27,440 Ridic mâna! 85 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 Probabil, undeva. 86 00:06:29,720 --> 00:06:32,320 Așteaptă puțin. Nu toată lumea este aici. 87 00:06:32,480 --> 00:06:34,360 Unde locuiesc ei? 88 00:06:56,320 --> 00:07:00,400 Dumnezeul meu. 89 00:07:00,560 --> 00:07:03,200 Nu vom fi niciodată pregătiți pentru nuntă. 90 00:07:03,360 --> 00:07:08,160 Trebuie să fim ondulați... Nunta gata... 91 00:07:08,320 --> 00:07:12,960 Te rog Alison... E rândul meu să aleg filmul! 92 00:07:13,120 --> 00:07:17,760 - Avem o mică criză. - Aceasta este o criză. 93 00:07:19,320 --> 00:07:21,280 Colt... 94 00:07:21,440 --> 00:07:23,400 Taci! 95 00:07:23,560 --> 00:07:25,760 Lasă-o să vorbească. - Vorbește. 96 00:07:25,920 --> 00:07:31,000 - Vrem să facem o nuntă. -Nuntă! Atât de minunat! 97 00:07:31,160 --> 00:07:36,480 -Rochiile, bărbații, săruturile. - Ar trebui să fie curățat aici la patru. 98 00:07:36,640 --> 00:07:40,680 - Nu vom reuși niciodată. - Începe tu, Michael. 99 00:07:40,840 --> 00:07:45,600 - Mai întâi facem curat acolo... - Te voi ajuta. 100 00:07:45,760 --> 00:07:51,520 -Cum atunci? - Voi fi Goose pentru Maverick-ul tău. 101 00:07:51,680 --> 00:07:54,400 Le tin pe astea. 102 00:07:54,560 --> 00:07:58,480 Gâscă moare în film, deci asa este. 103 00:07:58,640 --> 00:07:59,960 Mulțumesc, Pat. 104 00:08:00,120 --> 00:08:05,440 Funcționează. Cât de greu poate fi? Oamenii au fost pe lună. 105 00:08:05,600 --> 00:08:08,600 Cum a spus? Pe lună? 106 00:08:08,760 --> 00:08:10,920 Primesc instrumente, măsori tu. 107 00:08:11,080 --> 00:08:15,320 - Acum o luăm razna. - Nunta gata. 108 00:08:15,480 --> 00:08:17,360 Acum conducem! 109 00:08:17,520 --> 00:08:21,680 Ce au făcut pe lună? 110 00:08:21,840 --> 00:08:26,360 - Au explorat. -Te-ai cățărat pe o tulpină de fasole? 111 00:08:26,520 --> 00:08:29,920 - Asta nu sună înțelept. - Eu nu cred acest lucru. 112 00:08:30,080 --> 00:08:32,200 Nu s-ar fi putut întâmpla! 113 00:08:32,360 --> 00:08:35,040 Poți fi Gâsca mea acum. 114 00:08:35,200 --> 00:08:37,920 Acum conducem ca nebunii! 115 00:08:38,080 --> 00:08:41,800 Îmi pare rău, Mary. Este doar o expresie. 116 00:08:41,960 --> 00:08:45,760 Vom lua computerul pliabil! 117 00:08:46,840 --> 00:08:48,480 Jestani! 118 00:08:49,680 --> 00:08:52,000 IUBIREA LUI LADY CHATTERLEY 119 00:08:53,520 --> 00:08:57,280 El care este o piele atât de crudă! 120 00:09:18,120 --> 00:09:21,400 Ai mereu M-am uitat la luna si m-am intrebat... 121 00:09:21,560 --> 00:09:26,240 -Este comestibil? - Nu, poți merge pe el? 122 00:09:26,400 --> 00:09:30,160 În 1969, lumea privea cu uimire... 123 00:09:30,320 --> 00:09:34,600 - apoi trei astronauți curajoși a decolat de la Cape Canaveral. 124 00:09:34,760 --> 00:09:38,360 -Țintă: Luna! - A fost un moment fantastic. 125 00:09:38,520 --> 00:09:43,120 Toată lumea își amintește unde erau. am fost cu Carole, la părinţii ei. 126 00:09:43,280 --> 00:09:48,440 Fish and chips pentru cină! am mancat cârnați pane pentru prima dată. 127 00:09:48,600 --> 00:09:52,440 Mi-a fost dor de tot. Eram la Cambridge atunci. 128 00:09:52,600 --> 00:09:56,800 Am avut propria mea aterizare pe lună, daca intelegi ce vreau sa spun. 129 00:09:56,960 --> 00:09:59,440 - Primele mele trei... - Luna! 130 00:10:01,000 --> 00:10:04,200 Iată-te. Ce se întâmplă aici? 131 00:10:04,360 --> 00:10:09,200 Le țin în brațe în timp ce Alison iar Mike sapă grădina. 132 00:10:11,000 --> 00:10:14,440 - Care grădină? -Cum stă treaba? 133 00:10:14,600 --> 00:10:17,760 Merge bine. Mai întâi trebuie să ștergem totul aici. 134 00:10:17,920 --> 00:10:20,480 Nu! Oprește-te și acoperă-te! 135 00:10:20,640 --> 00:10:23,400 -Nu sapa acolo! - Stai, Mike. 136 00:10:23,560 --> 00:10:26,720 - Suntem ocupaţi. - Majoritatea oamenilor vizionează pe YouTube! 137 00:10:26,880 --> 00:10:29,440 De ce nu poate sapa acolo? 138 00:10:29,600 --> 00:10:34,680 Este o parte specială a grădinii. Aveam un teren acolo. 139 00:10:34,840 --> 00:10:38,080 - Sapă doar. -Ne-am îngropat animalele acolo. 140 00:10:38,240 --> 00:10:40,760 Câinele meu este îngropat acolo. 141 00:10:40,920 --> 00:10:43,880 Mi-a fost foarte drag. Barry. 142 00:10:44,040 --> 00:10:48,080 Stai, Mike. - Ai avut un câine pe nume Barry? 143 00:10:49,760 --> 00:10:53,560 - Sapă. -Oprește-te aici, Michael! 144 00:10:53,720 --> 00:10:56,640 Ce tăietură. Anulează asta! 145 00:10:56,800 --> 00:10:59,440 -Anula! - Stai, Mike. 146 00:10:59,600 --> 00:11:02,400 Pe vremea mea a fost război. 147 00:11:02,560 --> 00:11:04,200 A fost ceva nou... 148 00:11:04,360 --> 00:11:07,000 Acolo minciuni ceva foarte sensibil îngropat. 149 00:11:07,160 --> 00:11:09,120 Războiul s-a terminat, căpitane. 150 00:11:09,280 --> 00:11:12,320 - Păi, Alison? Aşa? -Da, este! 151 00:11:13,440 --> 00:11:17,040 Vă rog. Nu sapa. 152 00:11:17,200 --> 00:11:22,440 Există ceva care este pur exploziv dacă apare. 153 00:11:25,480 --> 00:11:27,800 Putem curăța partea cealaltă? 154 00:11:27,960 --> 00:11:31,760 - Numai pe cealaltă parte. - Pare multă muncă. 155 00:11:31,920 --> 00:11:34,200 Este o chestie cu fantome. 156 00:11:50,600 --> 00:11:52,160 Intră! 157 00:11:55,840 --> 00:11:58,400 Havers. Manevră. 158 00:11:58,560 --> 00:12:00,440 Mă gândeam doar la tine. 159 00:12:00,600 --> 00:12:06,360 -Cum merge blocarea noastră de urgență? - Majoritatea lucrurilor sunt aranjate. 160 00:12:06,520 --> 00:12:10,320 - Se aplica la... - Tu primul locotenent. 161 00:12:14,080 --> 00:12:15,600 te las. 162 00:12:18,080 --> 00:12:20,320 La 18:00 diseară. 163 00:12:20,480 --> 00:12:22,600 Atât de curând? 164 00:12:23,880 --> 00:12:29,080 Atunci îl înțeleg pe cel nou revolverul de serviciu. Nu am primit niciuna? 165 00:12:29,240 --> 00:12:31,520 Doar pentru cei din față. 166 00:12:31,680 --> 00:12:34,760 -Desigur. - Africa de Nord, căpitane. 167 00:12:34,920 --> 00:12:40,280 - Probabil îl pot mângâia pe Fritz. -Asigură-te că îți sângerează nasul! 168 00:12:41,800 --> 00:12:44,000 Îmi va fi dor de tine. 169 00:12:46,040 --> 00:12:49,400 Atunci vei fi dor de aici. 170 00:12:49,560 --> 00:12:52,680 Și vei rata jocul tău de cricket. 171 00:12:52,840 --> 00:12:56,760 Mulțumesc, căpitane. Asta a fost tot? 172 00:13:00,840 --> 00:13:03,200 Havers... 173 00:13:05,080 --> 00:13:07,800 Păcat că nu am primit terminați operația împreună. 174 00:13:53,440 --> 00:13:56,440 Atunci se pune întrebarea despre unde vom merge mai departe. 175 00:13:56,600 --> 00:14:00,080 Martie? Sau sistemul solar exterior? 176 00:14:00,240 --> 00:14:02,960 Timpul va spune. 177 00:14:03,120 --> 00:14:06,560 Ce lumină a zilei! Oricum, clubul de film! 178 00:14:06,720 --> 00:14:12,480 -M-am gândit „Nouă săptămâni și jumătate”. -Peste cadavrul meu deja mort! 179 00:14:12,640 --> 00:14:16,520 - Vă rog. - Acum rezolvăm asta. 180 00:14:16,680 --> 00:14:18,560 Ca bărbații. 181 00:14:18,720 --> 00:14:23,480 - Vrei să mă urmezi afară, milord? - Te rog, domnul meu. 182 00:14:23,640 --> 00:14:26,880 Nu trebuie să... Unde te duci? 183 00:14:27,040 --> 00:14:29,920 I-am promis lui Alison că tu... 184 00:14:33,080 --> 00:14:39,480 Se pretinde că aterizarea pe Lună este reală, dar poate vor doar să-ți imaginezi asta. 185 00:14:41,440 --> 00:14:47,200 Atunci așa. Știi regulile. Rezolvă asta odată pentru totdeauna. 186 00:14:47,360 --> 00:14:52,320 Pe trei. Unu, doi, trei. 187 00:14:53,400 --> 00:14:58,040 -Ce este? -Pistol. Eu aleg întotdeauna pistolul. 188 00:14:58,200 --> 00:15:02,720 - A mers bine data trecută... - Au fost detalii despre moartea mea. 189 00:15:02,880 --> 00:15:07,520 - Este piatră, foarfece, geantă. - Jucăm în felul lui. 190 00:15:07,680 --> 00:15:10,160 Unu, doi, trei. 191 00:15:12,440 --> 00:15:14,840 -Ce este? -AK-47. 192 00:15:15,000 --> 00:15:17,880 Le-am vândut libienilor -83. 193 00:15:18,040 --> 00:15:20,520 Am primit sfaturi, dar portocaliul. 194 00:15:20,680 --> 00:15:23,600 Nu poți avea două arme! 195 00:15:23,760 --> 00:15:25,680 Și acesta… 196 00:15:26,840 --> 00:15:29,320 -Ești în flăcări! - Îmi pare rău, Mary. 197 00:15:38,240 --> 00:15:44,080 -Ce facem cu toate astea? -L-am pus într-o grămadă acolo. 198 00:15:44,240 --> 00:15:48,240 ce am spus? Bucle gata... 199 00:15:49,400 --> 00:15:50,880 O vom repara! 200 00:15:52,840 --> 00:15:55,320 - Culmea. -Cum o mutam? 201 00:15:55,480 --> 00:16:01,720 - Probabil va trebui să-l spargem cu un baros. - Nu putem face asta, nu-i așa? 202 00:16:01,880 --> 00:16:04,320 -De ce nu? -Florenţa! 203 00:16:04,480 --> 00:16:07,440 -Stai. - Acest lucru nu este de bun augur. 204 00:16:07,600 --> 00:16:10,880 -Cine este Florenta? - A fost una dintre cele mai bune prietene ale mele. 205 00:16:11,040 --> 00:16:16,760 Mă jucam de-a v-ați ascunselea cu sora mea și m-a ascuns atât de bine încât ea adesea... 206 00:16:16,920 --> 00:16:22,960 -Nu m-a găsit o zi. Odată a trebuit să mănânc pe portofel. 207 00:16:23,120 --> 00:16:26,680 -Florence mi-a ținut companie. -Deci a trebuit să devină statuie? 208 00:16:26,840 --> 00:16:30,680 - E o statuie. -Ajunge! Acum rezolvam asta! 209 00:16:30,840 --> 00:16:33,240 - Colt! - Am uitat de tine... 210 00:16:33,400 --> 00:16:37,360 - Unde te-ai ascuns? -E o statuie! 211 00:16:37,520 --> 00:16:42,840 - Ai reține oamenii, Pat. - Este imposibil să păstrezi controlul. 212 00:16:43,000 --> 00:16:48,080 -Sunt o gâscă proastă. - Poţi să te descurci pe cei doi? 213 00:16:50,000 --> 00:16:53,280 Așteaptă. Am o idee. 214 00:16:53,440 --> 00:16:56,520 Urmați-mă! Acum conducem ca nebunii! 215 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 Să-l spargem acum, atunci? 216 00:16:59,960 --> 00:17:04,360 Te rog, Kitty... Nu vom distruge Florența. 217 00:17:04,520 --> 00:17:07,080 O mutam. 218 00:17:07,240 --> 00:17:10,080 Doar joacă-te de-a v-ați ascunselea cu mine. 219 00:17:11,840 --> 00:17:14,440 Deci o mutam? 220 00:17:14,600 --> 00:17:16,440 Trebuie să fii un expert. 221 00:17:16,600 --> 00:17:20,240 - Sunt bine, da. -Tu trebuie să te ascunzi mai întâi. 222 00:17:21,640 --> 00:17:24,920 -O. Două. -Nu mă vei găsi niciodată! 223 00:17:25,080 --> 00:17:26,840 Trei! 224 00:17:29,560 --> 00:17:31,560 Scuză. 225 00:17:32,840 --> 00:17:37,040 Așa că trebuie să observăm smocul de iarbă. Din toate unghiurile! 226 00:17:37,200 --> 00:17:40,560 Elvis Presley nu a murit în toaletă în ziua aceea. 227 00:17:40,720 --> 00:17:45,240 Deci știm că monarhia britanică au fost înlocuite de nevăstuici. 228 00:17:46,880 --> 00:17:49,960 Nici un pericol. E plăcut să fii inclus. 229 00:17:50,120 --> 00:17:52,840 - Jocul poate începe! - Arată ce faci! 230 00:17:54,920 --> 00:17:57,480 Julian servește! 231 00:18:34,360 --> 00:18:36,680 Bună Alison. 232 00:18:46,400 --> 00:18:49,080 M-ai găsit! Te joci împreună? 233 00:18:49,240 --> 00:18:52,400 Nu stiu... Da! 234 00:18:52,560 --> 00:18:55,360 Nimeni nu m-a găsit până acum. 235 00:18:55,520 --> 00:18:59,240 Ce bun esti. E rândul tău să te ascunzi. 236 00:18:59,400 --> 00:19:03,760 Eu număr, te ascunzi si asa ma uit! 237 00:19:03,920 --> 00:19:08,000 -Numere! -Două! Trei! 238 00:19:18,840 --> 00:19:20,600 Fanny? 239 00:19:20,760 --> 00:19:22,680 -Căpitan! -Totul în regulă? 240 00:19:22,840 --> 00:19:28,280 Nu. Lucrez la asta a avea o criză isterica. 241 00:19:28,440 --> 00:19:32,960 -Crikey! -Am fost atras de cineva. 242 00:19:34,040 --> 00:19:39,400 Sunt flatată, Fanny Dar am propriile mele probleme... 243 00:19:39,560 --> 00:19:42,400 Cer blând. Nu esti tu! 244 00:19:42,560 --> 00:19:44,920 Nu. 245 00:19:45,080 --> 00:19:49,960 Nu vorbesc despre cine este, dar ce ar trebui sa fac? 246 00:19:50,120 --> 00:19:51,800 Uite, Fanny! 247 00:19:51,960 --> 00:19:54,520 Nu duce la nimic bun. 248 00:19:54,680 --> 00:19:57,440 Luați acel sentiment și îngropați-l. 249 00:19:57,600 --> 00:20:00,040 Nu eliberați niciodată. 250 00:20:22,680 --> 00:20:25,760 Acum s-a terminat, Fanny! 251 00:20:32,200 --> 00:20:34,040 Cum vă merge? 252 00:20:34,200 --> 00:20:36,160 Nu pot s-o scutur. 253 00:20:41,520 --> 00:20:44,520 Este inutil! 254 00:20:46,560 --> 00:20:49,680 -Degetul meu preferat! -Ai un deget de la picior preferat? 255 00:20:49,840 --> 00:20:53,920 -Nu ai unul? - Nu m-am gândit la asta. 256 00:21:00,400 --> 00:21:02,880 Capota era scoasă! 257 00:21:03,040 --> 00:21:08,360 -Spune, Humphrey! - Sunt fericit să fiu în joc. 258 00:21:08,520 --> 00:21:13,680 - Ca judecător... -Sigur, ascultă arbitrul. 259 00:21:13,840 --> 00:21:19,280 Ascultă-l pe „șeful”. „Pistoara singuratic”? Copilul. 260 00:21:19,440 --> 00:21:23,400 Și Paul McCarney a murit în 1966, Stiu asta! 261 00:21:23,560 --> 00:21:27,280 Și aterizarea pe lună sa nu vorbim despre. 262 00:21:28,600 --> 00:21:30,240 Îmi pare rău! 263 00:21:30,400 --> 00:21:33,080 Priveliștea este decentă. 264 00:21:37,600 --> 00:21:39,640 te-am gasit! 265 00:21:39,800 --> 00:21:41,960 Atât de minunat! 266 00:21:42,120 --> 00:21:44,680 Acum poți să te ascunzi, voi număra. 267 00:21:44,840 --> 00:21:47,880 -Nu te uita! -Iţi promit. 268 00:21:48,040 --> 00:21:52,640 Unu, doi, trei... 269 00:21:52,800 --> 00:21:56,920 - Acum m-am săturat de asta. -Nu! 270 00:21:57,080 --> 00:21:59,880 Am scăpat de multe. 271 00:22:00,040 --> 00:22:02,520 Scot gunoiul. 272 00:22:03,680 --> 00:22:05,160 Allison! 273 00:22:05,320 --> 00:22:11,320 Trebuie să mărturisesc un lucru. Este moral și trebuie spus. 274 00:22:11,480 --> 00:22:12,840 Deschide ochii! 275 00:22:13,000 --> 00:22:16,760 -Nici gravitația nu există? - Nu se vede. 276 00:22:16,920 --> 00:22:20,240 Explicați că aterizarea pe Lună a fost reală. 277 00:22:22,360 --> 00:22:29,320 ...96, 97, 98, 99, 100! 278 00:22:36,080 --> 00:22:39,000 Ce naiba faci? 279 00:22:39,160 --> 00:22:41,320 Allison! Pleacă de acolo! 280 00:22:41,480 --> 00:22:43,480 Explodează! 281 00:22:47,760 --> 00:22:52,640 - Este o bombă! - Afară, Mike! Departe! 282 00:22:52,800 --> 00:22:55,720 Acoperiți-vă! 283 00:23:00,680 --> 00:23:03,160 Căpitan? 284 00:23:09,960 --> 00:23:11,920 Gravitația este suficientă. 285 00:23:13,080 --> 00:23:18,880 A fost, desigur, una extrem de zadarnică gest, dar am fost cuprins de moment. 286 00:23:19,040 --> 00:23:22,400 -Ce naiba? - Am fost clar. 287 00:23:22,560 --> 00:23:27,720 A fost literalmente exploziv? Scandaloasă, m-am gândit. 288 00:23:27,880 --> 00:23:31,960 Sugmina. Atât de secret că numai eu știam. 289 00:23:32,120 --> 00:23:35,440 Și a doua mea Havers, dar m-a părăsit. 290 00:23:35,600 --> 00:23:39,280 S-a dus în față. A trebuit să-l dezgrop singur. 291 00:23:39,440 --> 00:23:42,680 Ca si desenele. Operațiunea William. 292 00:23:44,560 --> 00:23:49,760 - Sunt Martin! -Spune că e o bombă data viitoare! 293 00:23:49,920 --> 00:23:54,880 Nu știu! fac o pauză Claire și Martin în casă. 294 00:23:55,040 --> 00:23:59,240 Ai să... Poți să faci tot ce poți. 295 00:23:59,400 --> 00:24:03,400 Un mic manichiu deștept... 296 00:24:03,560 --> 00:24:06,440 -lăsați oamenii-broaște să se exfiltreze din calea pericolului. 297 00:24:08,000 --> 00:24:10,080 Au plecat. Amenda! 298 00:24:10,240 --> 00:24:11,920 Continua. 299 00:24:12,080 --> 00:24:14,680 Robin! Aveau patru dispozitive de aspirare... 300 00:24:14,840 --> 00:24:17,960 - și pusese mina de aspirație sub linia apei. 301 00:24:18,120 --> 00:24:21,920 Era o gaură în barcă, care s-a scufundat. 302 00:24:23,320 --> 00:24:27,000 Și aici avem camera de zi mare. Din nou... 303 00:24:27,160 --> 00:24:29,800 -Ne-am gandit... - Bine, dar... 304 00:24:29,960 --> 00:24:33,160 Ai vrut să vezi din nou biblioteca? 305 00:24:33,320 --> 00:24:35,600 As vrea sa vad gradina. 306 00:24:38,960 --> 00:24:45,000 Vreau să fii deschisă, Claire. restul casei poate fi amenajat - 307 00:24:45,160 --> 00:24:48,440 -și lucrăm în grădină, crede-mă 308 00:25:02,640 --> 00:25:05,640 -Blat cret! -Îmi place! 309 00:25:18,720 --> 00:25:22,720 Foarte interesant prezentare în seara asta, colț. 310 00:25:22,880 --> 00:25:28,360 După cum a promis, Mary o va face vorbește despre procesul lui vrăjitoare. 311 00:25:28,520 --> 00:25:32,800 Nu, din păcate. Am avut niște eșecuri. 312 00:25:32,960 --> 00:25:36,400 Este de înțeles având în vedere... 313 00:25:36,560 --> 00:25:38,640 Îmi pare rău. 314 00:25:38,800 --> 00:25:44,160 Meciul nu s-a terminat, așa că eu arbitri meciul de volei a decis. 315 00:25:44,320 --> 00:25:46,440 Ești pornit? 316 00:25:46,600 --> 00:25:48,880 Acum m-am săturat! 317 00:25:49,040 --> 00:25:53,920 Deoarece nu se poate rezolva Am decis că voi alege filmul. 318 00:25:54,080 --> 00:25:56,800 „Iubește de fapt”? Îmi place. 319 00:25:56,960 --> 00:26:00,040 -"Nouă săptămâni și jumătate"! -"Jurnalul"! 320 00:26:00,200 --> 00:26:03,280 Filmul pe care l-am ales are ceva pentru toate gusturile. 321 00:26:03,440 --> 00:26:07,520 Dramă, poezie vizuală, oameni ca tine Robin... 322 00:26:07,680 --> 00:26:10,640 ... și fete frumoase pentru Julian. 323 00:26:14,440 --> 00:26:20,200 Desigur că este „Anul 2001 – O aventură în spațiu”. 324 00:26:23,560 --> 00:26:29,640 - Poți fi Gâsca mea oricând vrei. - Poți fi al meu. - Din "Top Gun". 325 00:26:32,160 --> 00:26:34,040 Aici. 326 00:26:46,040 --> 00:26:48,640 Era praf de pușcă. 327 00:26:49,920 --> 00:26:51,560 Ce a fost asta? 328 00:26:51,720 --> 00:26:56,280 Doar un capriciu trecător și nimic mai mult. Nu te gândi la asta. 329 00:26:56,440 --> 00:27:02,320 - Plictisit de Florence. - Oricum nu eram atât de atașat de ea. 330 00:27:02,480 --> 00:27:06,600 -Ești o prietenă mai bună decât ea. - Mulţumesc, Kitty. 331 00:27:06,760 --> 00:27:09,400 Nu este adevărat! 332 00:27:09,560 --> 00:27:13,080 -Ce? - Pământul nu este rotund. Plat! 333 00:27:13,240 --> 00:27:15,200 -Huh? - Cel plat! 334 00:27:15,360 --> 00:27:18,200 Prima noastră rezervare de nuntă. 335 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Pentru secrete ascunse! 336 00:27:54,240 --> 00:27:58,240 Text: Andreas Eriksson Grupul Iyuno-SDI